2011
4
Dec

九州地方( the Kyusyu district )

肥前鹿島・浜宿のまちなみ / Hamasyuku – the Sake Breweries Street

日本、佐賀県鹿島市肥前浜宿、通称「酒蔵通り」の街並みです。
” Sakagura-dori ” ( sake breweries ) Street.
浜金屋町の港町・在郷町のまちなみ。
”Hama-Kanaya”.the old port town. 

**************************************************************************************************
日本,佐賀,肥前浜宿の街並みです。 ”蔵通り” と ”金屋地区”

肥前浜宿は、江戸時代、長崎街道の宿場町として、また、有明海をのぞむ港町として繁栄し、明治時代に入っても、酒造業等により繁栄し、白壁の大きな酒蔵が聳え立つ街並みが形成されました。(→ ”蔵通り”)
土塀が朽ちている感じがまた、趣を醸し出しております。
現在も酒造業を営んでいらっしゃるお屋敷もございました。

The group of buildings that are to be the subject of preservation.
( Hizen-Hamasyuku, Saga, Japan)

“Hizen-Hamasyuku” flourished as a posting station on the “Nagasaki-kaido” Road, and as a port-town on the Sea of Ariake, in the Edo Period.
In the Meiji Period, the brewing industry flourished in this town,and formed the row of large Sake Breweries with white walls ( → ” Sakagura-dori” Street ).
Still today, a few of them operate.

浜金屋地区は,近世に鹿島藩の港町として、商人や船乗り、鍛冶屋等が住み発展したところだそうです。在郷町としての地割を良く残し、茅葺の町家が建ち並ぶ、特色ある歴史的風景が残っています。

”Hama-Kanaya” area flourished as a port- town in the Kashima Domain of the Hizen Province.
Many merchants,sailors,smiths lived ,and formed Zaigomachi (villages with the function of a town) .
Today, there are some thatched houses.

Hizen-hamasyuku, Kashima-city, Saga, Japan

Hizen-Hamasyuku / 肥前浜宿

loading map - please wait...

Hizen-Hamasyuku / 肥前浜宿 33.092547, 130.115251 肥前鹿島・浜宿のまちなみ / Hamasyuku - the Sake Breweries Street日本佐賀県鹿島市浜町 肥前浜宿 (Directions)
Bookmark this on Hatena Bookmark
LINEで送る

 

Comment

  1. No comments yet.

  1. No trackbacks yet.